ภาษาและการสื่อสาร: ปัญหาจริงที่นักท่องเที่ยวชาวจีนจะพบ

ข่าวดี: ภาษาจีนกลางถูกพูดทั่วประเทศ

อัตราความชํานาญภาษาจีนกลางในประเทศจีนสูงกว่า 80% และพนักงานในเมือง สถานที่ท่องเที่ยว การขนส่ง และโรงแรมสามารถสื่อสารเป็นภาษาจีนกลางได้ สําหรับนักเดินทางชาวจีน สถานการณ์ในชีวิตประจําวันแทบจะปราศจากอุปสรรคทางภาษา

สี่ฉากที่อาจติดขัด

ได้

1. คําศัพท์ทางเทคนิค

สถานการณ์อย่างเช่น การดูแลสุขภาพ ยา กฎหมาย และการเงิน มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างคําศัพท์ภาษาจีนกับการใช้ในต่างประเทศ วิธีเตรียมตัว: ตรวจสอบคําศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องล่วงหน้าและเขียนลงในบันทึกโทรศัพท์ของคุณเช่น "ยาความดันโลหิต" "แพ้เพนิซิลลิน" และ "ใบแจ้งหนี้"

2. พื้นที่ภาษาถิ่น

• พื้นที่ที่พูดภาษากวางตุ้ง (กวางตุ้ง บางส่วนของกวางสี ฮ่องกง และมาเก๊า): ผู้สูงอายุอาจพูดได้เฉพาะภาษากวางตุ้ง แต่คนรุ่นใหม่และพนักงานบริการโดยทั่วไปพูดภาษาจีนกลาง
• พื้นที่สําเนียงอู๋ (เซี่ยงไฮ้ ซูโจว หางโจว) สําเนียงหมินหนาน (เซียะเหมิน จางโจว ฉวนโจว) และเสฉวน-ฉงชิ่ง: คนท้องถิ่นพูดสําเนียงต่าง ๆ แต่สําเนียงภายนอกทั้งหมดเปลี่ยนไปใช้ภาษาจีนกลาง
• ในทางปฏิบัติ: ถ้าคุณพูดภาษาจีนกลาง การตอบสนองของอีกฝ่ายจะเปลี่ยนไปเป็นภาษาจีนกลางเสมอ—นี่คือความเข้าใจโดยปริยายเกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ทางสังคมของจีน

3. คนรุ่นเก่าและชนบท

ผู้

สูงอายุในจังหวัดและพื้นที่ชนบทอาจพูดได้เฉพาะภาษาถิ่นเท่านั้นคําตอบ:ขอให้เยาวชน (พนักงานร้านค้าหรือสถานี) ช่วยแปล หรือให้ไกด์/คนขับรถสื่อสารแทนคุณ

4. ข้อความและแบบฟอร์ม

• ภาษาจีนตัวย่อ: จีนใช้ตัวย่อทั่วประเทศนักเดินทางที่คุ้นเคยกับภาษาจีนตัวเต็มควรอ่านหนังสือได้ไม่ยาก แต่ต้องใช้ตัวย่อเมื่อกรอกแบบฟอร์ม
• แบบฟอร์ม: ลงทะเบียนโรงแรม การจองสถานที่ท่องเที่ยว และลงทะเบียนโรงพยาบาล เป็นแบบฟอร์มภาษาจีนทั้งหมดเตรียมชื่อภาษาจีน หมายเลขหนังสือเดินทาง และข้อมูลติดต่อเป็นภาษาจีนตัวย่อล่วงหน้า

เครื่องมือที่ใช้งานได้จริง

• แอปแปลภาษา: Youdao Translate, Google Translate (ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยตรงภายในประเทศจีน), ฟีเจอร์แปลภาษา WeChat การแปลเสียงมีประโยชน์มากในตลาดและโรงพยาบาล
• ป้อนข้อความด้วยลายมือ: วิธีการป้อนข้อมูลภาษาจีนรองรับการเขียนลายมือ ดังนั้นคุณสามารถเขียนตัวอักษรที่คุณอ่านไม่เป็น
การ
• แปลภาพ: เมนูและป้ายสามารถแปลได้ทันทีหลังจากถ่ายภาพ; แอปแปลส่วนใหญ่รองรับฟีเจอร์นี้
。
• เตรียมวลีสั้น ๆ ล่วงหน้า: เก็บประโยคอย่าง "ไม่กินอาหารเผ็ด" "ฉันอยากได้น้ําร้อน" "ฉันจ่ายด้วยบัตรได้ไหม?" "ห้องน้ําที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?" ในโทรศัพท์ของคุณ

ข้อได้เปรียบที่ถูกมองข้าม

ใบหน้าชาวจีนในจีนมักถูกมองว่าเป็น 'คนท้องถิ่น' ซึ่งนํามาซึ่งข้อดีสองประการ: พวกเขาจะไม่ถูกมองว่าแพงเกินไปในฐานะนักท่องเที่ยวต่างชาติ และมันง่ายกว่าที่จะขอความช่วยเหลือเมื่อถามทางหรือขอความช่วยเหลือในทางกลับกัน ถ้าคุณไม่อยากถูกปฏิบัติเหมือนนักท่องเที่ยว (เหมือนการต่อรองราคาที่ตลาด) แต่งตัวและประพฤติตัวสุภาพจะราบรื่นกว่า

ความ

เข้าใจผิดที่พบบ่อย

• "คนจีนพูดเสียงดัง": นิสัยการพูดเสียงดังในที่สาธารณะแตกต่างจากต่างประเทศ; ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ
• "ทัศนคติการบริการที่ไม่ดี": การเน้นประสิทธิภาพในอุตสาหกรรมบริการของจีนแตกต่างจากการเน้นความเป็นมิตรในต่างประเทศ; ความตรงไปตรงมาและความรวดเร็วเป็นเรื่องปกติ
• ถามเรื่องอายุและรายได้: นี่เป็นวิธีที่พบได้บ่อยในการแสดงความห่วงใยในสังคมจีน โดยไม่มีเจตนาล่วงเกิน