Язык и общение: реальные проблемы, с которыми сталкиваются китайские путешественники

Хорошие новости: на мандаринском языке говорят по всей стране

Уровень владения мандаринским в Китае превышает 80%, и сотрудники городов, живописных мест, транспорта и отелей могут общаться на мандаринском. Для китайских путешественников повседневные обстоятельства практически свободны от языковых барьеров

Четыре сцены, которые могут застрять

1. Техническая терминология

Такие сценарии, как здравоохранение, фармацевтика, право и финансы, имеют значительные различия между китайской терминологией и зарубежным употреблением. Как подготовиться: Заранее проверьте соответствующие китайские термины и запишите их в записку на телефоне. Например, «лекарство от давления», «аллергия на пенициллин» и «счет».

2. Диалектные районы

• Кантонскоязычные районы (Гуандун, части Гуанси, Гонконг и Макао): Пожилые люди могут говорить только на кантонском, но молодое поколение и работники сферы обслуживания обычно говорят на мандаринском
• Районы диалектов у (Шанхай, Сучжоу, Ханчжоу), диалекты Миннань (Сямэнь, Чжанчжоу, Цюаньчжоу) и Сычуань-Чунцин: местные жители говорят на диалектах, но все внешние диалекты переходят на мандаринский
• На практике: если вы говорите на мандаринском, ответ другого человека всегда переключится на мандаринский — это молчаливое понимание китайских социальных взаимодействий

3. Старое поколение и сельская местность

Пожилые люди в префектурах и сельских районах могут говорить только на диалектах. Ответ: Попросите молодых людей (сотрудников магазинов или станции) помочь перевести, Или пусть гид/водитель связатся от вашего имени

4. Текст и формы

• Упрощённый китайский: Китай использует упрощённые иероглифы по всей стране. Путешественники, привыкшие к традиционному китайскому языку, не должны испытывать проблем с чтением, но при заполнении форм необходимо использовать упрощённые иероглифы
• Формы: регистрация в отеле, бронирование живописных мест и регистрация в больнице — все на китайском языке. Подготовьте своё китайское имя, номер паспорта и контактные данные на упрощённом китайском языке заранее.

Практические инструменты

• Приложения для перевода: Youdao Translate, Google Translate (недоступен напрямую внутри Китая), функции перевода WeChat. Голосовой перевод очень полезен на рынках и в больницах
• Ввод почерка: Китайский метод ввода поддерживает рукописный текст, так что вы можете писать иероглифы, которые не умеете читать
• Перевод изображений: меню и таблички можно сразу перевести после фотографии; большинство приложений для перевода это поддерживают
• Заранее подготовленные короткие фразы: храните в телефоне такие фразы, как «Не остро», «Мне кипяток», «Можно расплатиться картой?», «Где ближайший туалет?»

Недооценённое преимущество

Китайские лица в Китае обычно воспринимаются как «местные», что даёт два преимущества: вас не будут считать иностранным туристом и называть слишком высокую цену, а также проще получить помощь при вопросах о дороге и при просьбе о помощи. С другой стороны, если вы не хотите, чтобы вас принимали за туриста (например, при торге на рынке), лучше одеваться и вести себя скромнее.

Распространённые заблуждения

• «Китайцы говорят громко»: привычный уровень громкости в общественных местах отличается от зарубежного, это не направлено конкретно на вас.
• «Плохое обслуживание»: китайская сфера услуг ориентирована на эффективность, а не на дружелюбие, прямота и скорость считаются нормой.
• Вопросы о возрасте и доходе: это обычный способ проявить интерес в китайском общении, без намерения оскорбить.