Lingua e comunicazione: problemi pratici che i viaggiatori cinesi possono incontrare

Buone notizie: il mandarino è parlato a livello nazionale

Il tasso di competenza del mandarino in Cina supera l'80%, e il personale nelle città, nei luoghi panoramici, nei trasporti e negli hotel può comunicare in mandarino. Per i viaggiatori cinesi, le situazioni quotidiane sono praticamente prive di barriere linguistiche

Quattro scene che possono rimanere bloccate

1. Terminologia tecnica

Scenari come sanità, farmaci, diritto e finanza presentano differenze significative tra la terminologia cinese e l'uso estero. Come prepararsi: Controlla in anticipo i termini cinesi corrispondenti e scrivili nel promemoria del telefono. Ad esempio, "farmaci per la pressione sanguigna", "allergia alla penicillina" e "fattura".

2. Aree dialettali

• Aree di lingua cantonese (Guangdong, parti del Guangxi, Hong Kong e Macao): Le persone più anziane possono parlare solo cantonese, ma la generazione più giovane e i lavoratori dei servizi generalmente parlano mandarino
• Aree dialettali Wu (Shanghai, Suzhou, Hangzhou), dialetti Minnan (Xiamen, Zhangzhou, Quanzhou) e Sichuan-Chongqing: i locali parlano dialetti, ma tutti i dialetti esterni passano al mandarino
• In pratica: se parli mandarino, la risposta dell'altra persona passerà sempre al mandarino—questa è la comprensione tacita delle interazioni sociali cinesi

3. La generazione più anziana e la campagna

Gli anziani nelle prefetture e nelle aree rurali possono parlare solo dialetti. Risposta: Chiedi ai giovani (personale di negozi o stazioni) di aiutare a tradurre, Oppure fai comunicare la guida/autista per tuo conto

4. Testo e forme

• Cinese semplificato: La Cina utilizza caratteri semplificati in tutto il paese. I viaggiatori abituati al cinese tradizionale non dovrebbero avere problemi a leggere, ma devono usare caratteri semplificati quando compilano i moduli
• Moduli: Registrazione hotel, prenotazioni per luoghi panoramici e registrazione ospedaliera sono tutti moduli cinesi. Prepara in anticipo il tuo nome cinese, numero di passaporto e informazioni di contatto in cinese semplificato

Strumenti pratici

• App di traduzione: Youdao Translate, Google Translate (non accessibile direttamente in Cina), funzionalità di traduzione WeChat. La traduzione vocale è molto utile nei mercati e negli ospedali
• input della scrittura a mano: Il metodo cinese di input supporta la scrittura a mano, quindi puoi scrivere caratteri che non sai leggere
• Traduzione immagine: i menu e i cartelli possono essere tradotti istantaneamente dopo aver scattato una foto; la maggior parte delle app di traduzione supporta questo
• Frasi brevi preparate in anticipo: conserva nel telefono frasi come "Non piccante", "Voglio acqua calda", "Si può pagare con carta?", "Dov'è il bagno più vicino".

Un vantaggio trascurato

Volti cinesi in Cina sono presupposti come "locali", il che porta due vantaggi: non essere considerati turisti stranieri con prezzi maggiorati, e ottenere più facilmente aiuto quando si chiede indicazioni o assistenza. Al contrario, se non vuoi essere visto come turista (ad esempio per contrattare al mercato), vestirsi e comportarsi in modo più discreto aiuta.

Malintesi comuni

• "I cinesi parlano a voce alta": l'abitudine del volume in luoghi pubblici è diversa dall'estero e non è rivolta a te personalmente.
• "Il servizio non è cordiale": l'orientamento all'efficienza nel settore dei servizi in Cina è diverso dall'approccio amichevole all'estero; essere diretti e rapidi è la norma.
• Chiedere età e reddito: è un modo comune di interesse nella socializzazione cinese e non ha intenzioni offensive.