Sprache und Kommunikation: Praktische Probleme, auf die chinesische Reisende stoßen

Gute Nachrichten: Mandarin wird landesweit gesprochen

Die Mandarin-Kompetenzrate in China übersteigt 80 %, und das Personal in Städten, Sehenswürdigkeiten, Transportmitteln und Hotels kann sich auf Mandarin verständigen. Für chinesische Reisende sind die alltäglichen Situationen im Grunde frei von Sprachbarrieren

Vier Szenen, die stecken bleiben können

1. Technische Terminologie

Szenarien wie Gesundheitswesen, Pharmazeutik, Recht und Finanzen unterscheiden sich erheblich zwischen chinesischer Terminologie und der Verwendung im Ausland. Vorbereitung: Überprüfen Sie im Voraus die entsprechenden chinesischen Begriffe und schreiben Sie sie in das Memo Ihres Handys. Zum Beispiel "Blutdruckmedikament", "Penicillinallergie" und "Rechnung".

2. Dialektgebiete

• Kantonesischsprachige Gebiete (Guangdong, Teile von Guangxi, Hongkong und Macau): Ältere sprechen vielleicht nur Kantonesisch, aber die jüngere Generation und die Servicekräfte sprechen im Allgemeinen Mandarin
• Wu-Dialektgebiete (Shanghai, Suzhou, Hangzhou), Minnan-Dialekte (Xiamen, Zhangzhou, Quanzhou) und Sichuan-Chongqing: Die Einheimischen sprechen Dialekte, aber alle externen Dialekte wechseln ins Mandarin
• In der Praxis: Wenn du Mandarin sprichst, wechselt die Antwort der anderen Person immer zu Mandarin – das ist das stillschweigende Verständnis chinesischer sozialer Interaktionen

3. Die ältere Generation und das Land

Ältere Menschen in Präfekturen und ländlichen Gebieten sprechen möglicherweise nur Dialekte. Antwort: Bitten Sie junge Menschen (Laden- oder Stationsmitarbeiter) um Hilfe beim Übersetzen, Oder lass den Guide/Fahrer in deinem Namen kommunizieren

4. Text und Formen

• Vereinfachtes Chinesisch: China verwendet landesweit vereinfachte Zeichen. Reisende, die an traditionelles Chinesisch gewöhnt sind, sollten keine Probleme beim Lesen haben, aber sie müssen beim Ausfüllen von Formularen vereinfachte Zeichen verwenden
• Formulare: Hotelanmeldung, Reservierungen für Sehenswürdigkeiten und Krankenhausanmeldung sind alles chinesische Formulare. Bereiten Sie Ihren chinesischen Namen, Passnummer und Kontaktdaten im Voraus auf vereinfachtem Chinesisch vor

Praktische Werkzeuge

• Übersetzungs-Apps: Youdao Translate, Google Translate (nicht direkt in China zugänglich), WeChat-Übersetzungsfunktionen. Sprachübersetzung ist in Märkten und Krankenhäusern sehr nützlich
• Handschrift-Eingabe: Die chinesische Eingabemethode unterstützt Handschrift, sodass du Zeichen schreiben kannst, die du nicht lesen kannst
• Bildübersetzung: Menüs und Schilder können nach dem Fotografieren sofort übersetzt werden; die meisten Übersetzungs-Apps unterstützen dies
• Vorab vorbereitete kurze Sätze: Speichern Sie Sätze wie „nicht scharf“, „Ich möchte heißes Wasser“, „Kann ich mit Karte bezahlen?“ oder „Wo ist die nächste Toilette?“ auf Ihrem Handy.

Ein oft übersehener Vorteil

Menschen mit chinesischem Aussehen werden in China oft automatisch als „Einheimische“ angesehen, was zwei Vorteile bringt: Sie werden nicht wie ausländische Touristen überteuert zur Kasse gebeten und es ist einfacher, nach dem Weg zu fragen oder Hilfe zu bekommen. Umgekehrt, wenn Sie nicht als Tourist wahrgenommen werden möchten (z. B. beim Feilschen auf Märkten), ist es günstiger, sich in Kleidung und Verhalten dezent zu verhalten.

Häufige Missverständnisse

• „Chinesen sprechen sehr laut“: Die Lautstärkegewohnheiten in der Öffentlichkeit unterscheiden sich vom Ausland und sind nicht persönlich gegen Sie gerichtet.
• „Schlechter Service“: Der Dienstleistungsstil in China ist auf Effizienz ausgerichtet, anders als die freundliche Ausrichtung im Ausland. Direktheit und Schnelligkeit sind normal.
• Nach Alter und Einkommen fragen: Dies ist in der chinesischen Gesellschaft eine übliche Art der Fürsorge und nicht beleidigend gemeint.